Business Objects 公司宣布将并购 Cartesis 公司，随之将诞生业界涵盖范围最广的绩效管理平台
2007年4月23日 世界领先的商务智能（BI）解决方案提供商Business Objects 公司今天宣布，它已经与 Cartesis S.A.公司达成了实质性的协议，将并购这家私人企业。Cartesis 公司是企业绩效管理（EPM）软件领域中的领导企业，目前在全球拥有 1,300 多家客户，其产品范围包括财务报表、财务数据合并、计划功能以及新推出的公司治理、风险控制和政策相符性等产品。此次并购之举将为Business Objects 公司原有的绩效管理平台增添重要的功能，从而推出市场上迄今为止针对 CFO 的功能最为广泛的产品方案，从分析到赢利再到财务数据合并，这一切工作都将得到行业先进的商务智能架构的支持。
根据协议条款，Business Objects 公司需要支付的总交易金额为2.25 亿欧元（大约合3亿美元）现金，如若获得有关管理当局和Cartesis 股东的批准，并且符合其他管理规定，并购工作预计将在90 天内完成。出于并购帐务的调整，此次交易活动预计将在并购结束的第一年及之后会促使公司收入略有增加，因为并购将有助于实现两家公司收入的协同效应和规模经济效应。
Business Objects 公司 CEO 约翰-施瓦茨先生说：“这次并购工作是我们在努力构建行业最先进的绩效管理平台战略中迈出的重要一步，在收购了 Cartesis 公司之后，我们针对企业 CFO 的综合产品方案将得到进一步扩展，可以为他们提供财务和管理报表中关键的、跨应用和跨数据库的信息洞察，包括财务汇总报告和预算报告，所有这些都将在业界最为领先的商务智能平台上加以实现。”
Business Objects 公司推出的绩效管理平台可以使企业将自身的资源与发展规划有机地结合起来，对各项工作的进程进行跟踪和考核，及时依据市场状况加以调整，力争在整个企业内实现绩效的提升。该平台跨越了企业软件中两个重要的领域，即：绩效管理和商务智能架构，它对于企业的 CFO 来讲将具有极大的吸引力，因为它具有目前行业中性能最为卓越的计划、盈利能力分析、绩效仪表盘和计分卡的功能。在收购了 Cartesis 公司之后，此平台的范畴将得到进一步的扩展，从而能够满足美国与国际上在财务报表和合并、企业治理、风险控制以及相符性管理等方面所实施的标准，创建出市场上功能最为全面和强大的绩效管理解决方案。
与其他厂商的竞争产品不同的是，我们的平台技术对于企业的 CIO 们也同样颇具吸引力，因为它包含了业界先进的报表、查询和分析产品以及功能强大的数据质量管理、数据整合和元数据管理等产品。这些性能的融合帮助企业的 CFO 和 CIO 能迅速根据来自不同应用和数据库的信息确立准确和最新的报表，而这些信息又是完全基于可信和清洁的数据之上。
并购之后，Cartesis 公司将成为 Business Objects 企业绩效管理（EPM）产品线组织中的一部分。Business Objects 公司高级副总裁兼全球服务和EPM总经理 Mark Doll 先生以及 Cartesis 公司 CEO Didier Benchimol 先生将共同负责机构整合。
Cartesis 公司 CEO Didier Benchimol 先生说：“Cartesis 公司的核心竞争力在于它的高端财务管理，我们在这方面所拥有的专业技术和基于标准而推出的各项产品将有力地增强 Business Objects 公司在绩效管理领域中已有的实力，Business Objects 的绩效管理平台战略是开放的，与我们长久以来追求的目标协调一致。我们对能够成为Business Objects 公司的一部分而感到欢欣鼓舞。”
Cartesis 公司简介
Cartesis 公司是世界领先的财务和绩效管理软件专业公司，目前在全球范围内拥有 1,300 多家用户，600 多名员工和 200 名咨询顾问。在过去12个月当中，该公司的营业收入达一亿欧元（1.25 亿美元）。Cartesis 公司成立于1990年，通过将信息、人员和流程有机地统一在一起，为客户提供对企业运营绩效的洞察、控制和信心，至今已在许多国际知名的公司内部成功地部署了其产品方案，如：Air France KLM、Cargill、Danone、Diageo、Nissan、Société Générale和 Standard Life 公司等。目前，全球财富100强中的四分之一企业都采用了 Cartesis 公司的财务管理和基于相关标准的技术，应用到相符性管理、财务报表的合并、报表管理、计划、预算、预测、公司间财务数据的重新合并等方面，而所有这些工作都采用了单一的数据模型，方便企业内部和外部用户的使用。
Business Objects 公司简介
Business Objects 是全球领先的商务智能（BI）软件公司，在全球拥有 42,000 多家客户，其中包括《财富》500强中80%以上的企业。Business Objects 帮助各种规模的企业建立可以信赖的信息基础，更加深入地了解其业务，改善决策水平，优化企业绩效。Business Objects 极富创新的商务智能套件 BusinessObjects™ XI 为绩效管理、计划编制、报表、查询和分析、以及企业信息管理提供了业界最先进、最完善的解决方案。BusinessObjects XI 包含了屡获大奖的Crystal 报表及数据形象化软件产品系列。Business Objects 还在业内创建了最强大、最全面的合作伙伴社区。另外，公司还提供咨询和培训服务，以帮助客户有效地部署商务智能项目。
Business Objects 在美国加利福尼亚圣何塞和法国巴黎设有两个总部。公司股票在纳斯达克（代码：BOBJ）和 Euronext Paris (ISIN 代码 : FR0004026250 - BOB) 股市上市交易。关于Business Objects 的更多信息，请访问：www.businessobjects.com 或 www.china.businessobjects.com 。
# # #
Business Objects 标志和 BusinessObjects 以及 Crystal Reports、Intelligent Question 和 Xcelsius 是 Business Objects 在美国和/或其他国家的商标或注册商标。这里提到的所有其他名称可能是其各自所有者的商标。
